演出劇照。國家話劇院供圖

人民網北京10月20日電 （記者劉穎穎）由中國國家話劇院出品的話劇《西哈諾》近日在國家話劇院劇場成功首演。該劇由青年導演創作扶持計劃第一季優選導演丁一滕執導，朱顏曼滋、趙曉蘇、特邀金牌喜劇人金廣發及黃易子等主演。《西哈諾》是19世紀法國劇作家羅斯丹的代表作，此次丁一滕導演以“新程式”的戲劇創作手法，呈現出一部具有東方美學色彩的西方戲劇史經典浪漫主義作品，讓《西哈諾》煥發出屬于這個時代的舞臺魅力。

中國國家話劇院院長田沁鑫表示，今年是全面貫徹落實黨的二十大精神的開局之年，也是中法建交59周年，中法文化年舉辦20周年，中國國家話劇院創排19世紀法國劇作家羅斯丹的代表作《西哈諾》，將西方戲劇史上經典的浪漫主義“愛情圣經”轉譯至中國現代語境，探求當代青年的情感覺醒與自我意識。

話劇《西哈諾》首演，丁一滕導演帶領劇組，將歐洲的“實驗”形式與中華優秀傳統藝術手段相結合，在“新程式”的探索上更進一步，展現出青年藝術家對當代戲劇的理解，傳遞出世界戲劇的中國化創新表達，以戲劇為紐帶，促進中西文化的交流與合作。希望明年中法建交60周年之際，中國國家話劇院出品的法國名劇《西哈諾》可以走向國際舞臺，在新的起點上繼續推動文化繁榮，為建設中華民族現代文明貢獻力量。

話劇《西哈諾》在忠于原著的基礎上，采用中西結合的“新程式”戲劇創作手法，在現實主義表演的基礎上，融入丹麥“歐丁”戲劇方法與中國戲曲元素，將傳統與當代、東方與西方的藝術精髓進行跨時空融合，以富有風格化和時代感的角度創新性地改編，賦予“大鼻子情圣”一種現代的、具有東方美學特色的新形象。

話劇《西哈諾》的舞美設計以一個巨大的白色人型雕塑為主體，宛若一位即將倒下的遲暮英雄。雕塑平滑的曲線、銳利的棱角、或者是內部的空洞，隨著舞臺轉動呈現出每幕演出不同的場景。演員在雕塑上下攀爬，內外穿梭，帶來“移步換景”的東方美學體驗。在巨人的肩膀上表演，抑或在巨人的凝視下剖析內心，演員與雕塑融為一體，共同闡述屬于西哈諾的悲情故事。燈光設計從試圖削弱歷史的茶銹對當代創作的桎梏，針對多情的角色群像，構織錯綜的情感世界，同時加以非現實的光影筆觸，塑造角色間的情感分野和心理堤防。利用劇本提供的戲劇矛盾和場景轉換，為每個角色量身定做自己的內心獨白。音樂設計也從中國傳統戲曲中汲取靈感，用鑼鼓點、絲竹樂為基底，繼承了中國傳統文化中的宏大與厚重。同時，音樂也不囿于傳統，流轉的旋律在很多時刻展現出空靈或詩意的氣質，它抽離出東西方文化中浪漫的共通元素，以不同的音符音效來呈現這些迷人瞬間。

分享讓更多人看到